Я ПИШУ, ЧТОБЫ ОТДАТЬ ДАНЬ памяти и отметить выдающийся вклад Галии Бегембетовой, с которой мне посчастливилось быть знакомой как с главным редактором журнала Saryn.

Будучи членом редсовета этого журнала, я была глубоко впечатлена ее руководством, которое было столь же мудрым и сострадательным, сколь твердым и эффективным. Пооскольку я живу в Соединенных Штатах, наши встречи с Галией Бегембетовой чаще всего проходили в онлайн-формате — на собраниях редакции и в рабочих обсуждениях. Даже через экран чувствовались ее креативность, открытость к новым идеям и стремление к совершенству во всем. Эти встречи вдохновляли и заряжали энергией.

Она неустанно работала над развитием журнала и повышением его статуса, а также активно поддерживала молодых исследователей. Благодаря ее усилиям Saryn успешно представлен как в казахстанских, так и в международных научных индексах.

Мне выпала счастливая возможность встретиться с Галией  Бегембетовой лично на симпозиуме ICTMD, который проходил в Баку в сентябре 2024 года. Она была из тех редких людей, к которым сразу испытываешь теплое расположение. Ее лицо излучало доброту и острый ум, и в разговоре с ней чувствовалась искренность и радушие. Она была абсолютно настоящей, никогда не старалась произвести впечатление (более того, отличалась скромностью), и тем не менее, глубоко  впечатляла всех, кто с ней разговаривал.

Я заметила, насколько особенными были ее отношения с молодыми исследователями, которых она наставляла в журнале. Я была свидетелем огромной любви и уважения, которые они испытывали к ней. Она вела за собой без давления — своим примером — и позволяла каждому раскрыться по-своему. Общение с ней и ее командой напоминало скорее семейные отношения, чем профессиональные.

Мне повезло побывать на ужине с частью редакционной команды Saryn в Баку — это воспоминание стало для меня самым дорогим моментом всего симпозиума. Тогда я увидела,  как чувство юмора, легкость и внутренняя радость Галии наполняли атмосферу светом. Я чувствовала, как она излучала внутреннюю радость и уверенность, которыми делилась со всеми. В ней была яркая и позитивная энергия, рядом с ней становилось хорошо — и это чувство невозможно было точно описать словами.

Я знаю, что все мы будем сильно по ней скучать. А для тех, кто работал с ней бок о бок в Алматы, ее уход — как потеря члена семьи. Мое сердце с ее родными и близкими. Это большое горе для всех нас. Но я верю, что такая сильная и светлая душа будет жить в наших воспоминаниях. Нам выпала честь продолжить  ее дело и черпать вдохновение в ее жизни.

Оригинал:

I am writing to celebrate the life and outstanding contributions of Galiya Begembetova, whom I was fortunate to know as the Editor-in-chief of Saryn. As a member of the editorial board of the journal, I was deeply impressed by her leadership, which was as wise and compassionate as it was firm and effective. Because I am based in the United States, I met with Galiya Begembetova most often online, through our editorial board meetings and other exchanges. Even in the online environment her creativity, openness to new ideas, and pursuit of excellence in all aspects made these meetings exciting and inspiring. She worked tirelessly to improve and raise the position of the journal and to mentor young scholars working with her, all of which has borne fruit in the continuing success of Saryn in both Qazaq and international indexes.

I was happy to have the chance to meet and share opinions with Galiya Begembetova in person at the ICTMD symposium held in Baku this past September 2024. She was the kind of person that when you see her you would feel instantly drawn to her. Her face radiated both a kindness and a keen intellect, and when you spoke to Galiya Begembetova, you felt that she welcomed you and your ideas with gladness. She was completely authentic, and while she never strove to create an impression (in fact, she was very modest), she deeply impressed everyone who talked with her. I noticed how her relationship with the young scholars she mentored at the journal was exceptional, and I witnessed the great love and respect that they felt for her. She led without leading, by example, and allowed everyone under her guidance to flourish in their own individual way. Being with them all felt like being part of a family rather than a professional relationship.

I was fortunate to be able to attend a dinner with the Saryn editorial team in Baku, and getting the chance to spend that time with Galiya Begembetova is my most cherished memory from the symposium. During that dinner I could see how her sense of humor and playfulness brought a glow to everyone at the table. I could feel she had an inner joy and confi dence that she shared with all. She had a bright and positive energy, so that being around her you felt good in a way that could not be defi ned.

I know all of us on the editorial board will miss her keenly, and I know those who worked with her so closely in Almaty feel the same grief as in the loss of a family member. My heart also reaches out to her family and close ones. It is a great sadness for all of us. But I know in my heart that a transcendent spirit so strong as hers will live on, and it will be our honor to continue her work, and to be inspired by her life.